Wissenschaftliche Übersetzungen

Sind wissenschaftliche Texte einmal veröffentlicht, haben sie eine lange Halbwertzeit. Sie werden in der Regel für ein kundiges ausländisches Fachpublikum publiziert und immer wieder zitiert und diskutiert. Dabei hat jede Wissenschaft ihre eigene Fachterminologie, ähnlich wie die Literatur oder die Werbebranche. Andererseits ist die Wissenschaft ein äußerst dynamisches Feld, in dem ständig neue Diskussionsfelder entstehen.

Bei Linguamon.de setzen wir ausschließlich Fachübersetzer ein, die ein Studium in der entsprechenden Ingenieurs-, Natur- oder Geisteswissenschaft absolviert, bereits Erfahrungen im Fachgebiet gesammelt haben und sich ständig weiterbilden. Sie verstehen die oft komplexen Zusammenhänge wissenschaftlicher Themen und können diese unter Verwendung des nötigen Fachvokabulars zuverlässig in die Zielsprache übertragen. Zudem kennen sie sich mit den formalen Rahmenbedingungen für wissenschaftliche Arbeiten aus, z. B. Fußnoten oder Zitate, und berücksichtigen diese bei der Übersetzung in die gewünschte Zielsprache.