Übersetzungen von Literatur und Journalismus
Professionelle Übersetzungen von Literatur, publizistischen und journalistischen Texten
Sprache wird in der Literatur und journalistischen Texten erst richtig lebendig. Bei der Übersetzung journalistischer Texte, aber auch von Büchern, braucht es außerordentliches Sprach- und Finderspitzengefühl, um die Feinheiten der Charaktere so herauszuarbeiten, damit es Spaß macht, den Text zu lesen, sich mit den Protagonisten zu identifizieren und sich in die Geschichte hineinziehen zu lassen.
„Die besten Seiten gehören im Original dem Autor,
in der Übersetzung dem Übersetzer.“
Michael Genin (1927 – 2003)
Wie gut, dass unsere Übersetzer diese Gratwanderung zwischen Präzision und künstlerischer Freiheit mit Bravour schaffen. Sie bleiben mit den Übersetzungen nah am Original, verfügen aber über viel kreatives Feingefühl, um die Worte so zu wählen, dass sie in der Übersetzung die gleiche Atmosphäre schaffen wie im Original. Und genauso flüssig zu lesen sind und zum Weiterlesen animieren. Insbesondere humorvolle Passagen und Wortspiele erfordern genaue Sprachkenntnis – damit die Pointe wirkt und nicht etwa ungewünschte Irritationen auslöst.
Gleiches gilt bei uns auch für andere Übersetzungen, wie beispielsweise für die Werbebranche, auch hier ist Präzision und ein genaues Vorgehen gefragt, um den Nerv der Zielgruppe genau zu treffen.
Hier muss der Übersetzer die Fachtermini genau kennen und sicher anwenden. Wir setzen darum nur anerkannten Fachübersetzer ein, die in der jeweiligen Disziplin diplomiert sind. Damit können Sie sicher sein, dass Ihre Übersetzung sprachlich und fachlich höchsten Ansprüchen gerecht wird.
Geben Sie Ihre Kontaktdaten in das Schnellformular ein und senden uns den zu übersetzenden Text.
Eine textgetreue Übersetzung oder z.B. werbesprachliche Übertragung? Wir beraten Sie gern.
Ein erfahrener Muttersprachler, der auf das jeweilige Fachgebiet spezialisiert ist, übersetzt Ihren Text.
Die Übersetzung wird nach dem 4-Augen-Prinzip durch einen zweiten Mitarbeiter lektoriert und pünktlich ausgeliefert.
Haben Sie noch Fragen?
