Website Übersetzungen

Unternehmen bieten immer häufiger Websites in verschiedenen Sprachen an, um ihre Kunden gezielt anzusprechen. Wortspiele, Redensarten und Anspielungen machen das Ganze werbewirksam, lassen sich jedoch nicht einfach so von der Ausgangs- in die Zielsprache übersetzen. Begrifflichkeiten, Ausdrücke, Gepflogenheiten, aber auch Farben und Komposition der Website sind je nach Land, Region und Kulturkreis verschieden. Solche Unterschiede zeigen sich beispielsweise bei amerikanischem zu britischem oder australischem Englisch oder bei bayerischem Dialekt im Verhältnis zu Hochdeutsch.

Was passiert beim Lokalisieren einer Website

Um Missverständnisse und Stolperfallen zu vermeiden, sind unsere muttersprachlichen Fachübersetzer in der Lage, Ihre Webtexte zu „lokalisieren“. Das bedeutet, sie übertragen die Inhalte nicht nur elegant in die gewünschte Zielsprache, sondern passen neben der Sprache auch die Struktur der Seite an die kulturspezifischen Besonderheiten und Erwartungen der jeweiligen Zielgruppe an. So vermeiden Sie Missverständnisse oder Lacher und Kopfschütteln Ihrer Kunden. Denn wir wissen: „The Devil Lies in the Detail*“ ?

*Die Buchreihe “The Devil Lies in the Detail – Lustiges und Lehrreiches über unsere Lieblingsfremdsprache“ von Peter Littger ist bei Kiepenheuer & Witsch erschienen und bringt humorvoll „Licht ins Dunkel der deutsch-englischen Sprachwirrungen“.

Wichtig für Webseitenaktualisierungen und umfangreichere Webseitenübersetzungen:

Auf Wunsch setzen wir „Computer Aided Translation Software“ (CAT) wie Transit™ oder SDL Trados™ ein. Damit reduzieren wir die Kosten umfangreicher Übersetzungen, die zahlreiche Wiederholungen beinhalten und gewährleisten zudem die Konsistenz der Fachterminologie sowie die inhaltliche Widerspruchsfreiheit und stilistische Geschlossenheit Ihrer Übersetzung.