Translation Memory

Konsistent und eindeutig

Auf Wunsch setzen wir gern auch Werkzeuge der computerunterstützten Übersetzung (CAT), wie Transit™, SDL Trados™ und Across™, ein. Diese Tools helfen nicht nur zeitlichen Aufwand und Kosten zu reduzieren, sondern sie gewährleisten durch den Einsatz von Translation Memory Tools auch die Einheitlichkeit der Terminologie sowie die inhaltliche Konsistenz und Eindeutigkeit Ihrer Übersetzung.

Der so erzielte Qualitätsgewinn ist beispielsweise bei einer technischen Maschinen- oder Anlagendokumentation von entscheidender Bedeutung für einen reibungslosen und sicheren Produktionsablauf. Gut geschriebene und professionell übersetzte Dokumentationen bieten direkte wirtschaftliche Vorteile: Sie helfen, vermeintliche oder tatsächliche Störungen aufgrund von Fehlbedienungen zu vermeiden, verringern den Aufwand für die Kundenbetreuung und senken so im Idealfall Garantie- und Gewährleistungsansprüche.