Technische Übersetzungen

Kenntnisreich und kompetent

Technische Fachübersetzungen brauchen ein besonderes Verständnis, Präzision, Gewissenhaftigkeit, terminologische Treffsicherheit, Zuverlässigkeit und einen flüssigen, lesbaren Stil und last but not least: enge Kooperation bei der Realisierung Ihrer Projekte.

Ein Beispiel
bei der technischen Maschinen- oder Anlagendokumentation bieten gut geschriebene und professionell übersetzte Dokumentationen klare wirtschaftliche Vorteile. Sie helfen etwa, vermeintliche oder tatsächliche Störungen aufgrund Fehlbedienungen zu vermeiden und reduzieren so Gewährleistungsansprüchen und den Aufwand für die Kundenbetreuung. Der so erzielte Qualitätsgewinn trägt maßgeblich zu einem reibungslosen und sicheren Produktionsablauf bei.

Unsere staatlich anerkannten beziehungsweise von deutschen Gerichten ermächtigte und erfahrene Fachübersetzer verfügen neben den entsprechenden sprachlichen auch über die unverzichtbaren technischen Spezial- und Fachkenntnisse.

Auf Wunsch setzen wir auch Werkzeuge der computerunterstützten Übersetzung (CAT), sog. Translation Memory Tools, wie Transit™, SDL Trados™ und Across™ ein. Diese sparen nicht nur Geld und Zeit, sondern gewährleisten auch die Einheitlichkeit der Terminologie sowie die textliche Konsistenz und stilistische Geschlossenheit Ihrer Übersetzung.

Größten Wert legen wir auf eine konstant hohe Übersetzungsqualität, faire Preise und eine schnelle und reibungslose Abwicklung Ihrer Übersetzungsaufträge auch für den Fall, dass es mal "brennt".

Diese technische Fachübersetzungen bieten wir Ihnen unter anderem an:

  • Lebensmitteltechnologie
  • Maschinenbau
  • Medizingerätetechnik
  • Mode / Bekleidung
  • Pharmazie
  • Raumfahrt
  • Schiffsbau
  • Softwaredokumentationen
  • Softwarelokalisierung
  • Städtebauwesen
  • technische Dokumentationen
  • Textilindustrie
  • Umwelttechnologie
  • Wehrtechnik