Освіта та визнання кваліфікації
Дипломи й додатки до них, атестати, довідки про навчання, навчальні плани та документи про професійну кваліфікацію.
УКРАЇНСЬКА ↔ НІМЕЦЬКА Берлін · Дортмунд
Засвідчені переклади.
Для ваших справ у Німеччині.
Засвідчені переклади для роботи, навчання та офіційних процедур у Німеччині.
Надішліть нам документи — узгодимо вартість і термін виконання.
Підготуємо розрахунок вартості для Jobcenter — відповімо протягом 30 хвилин.
Узгодимо вартість і термін. Або запит через форму — німецькою, але написати можна українською.
В обох напрямках Документи для установ Особистий супровід
Засвідчений переклад з української на німецьку
Диплом для визнання кваліфікації, свідоцтво для реєстрації шлюбу чи документи для працевлаштування — у кожній ситуації важливі точність і зрозумілий порядок дій.
Linguamon виконує письмові переклади з української на німецьку та з німецької на українську. Повідомте, куди ви подаватимете документи, і ми погодимо обсяг, вартість та строк виконання.
Українська ↔ німецькаОсобиста контактна особаБерлін та Дортмунд
Які документи ми перекладаємо
Особисті та сімейні документи
Свідоцтва про народження і шлюб, документи про розірвання шлюбу, зміну імені та інші документи для офіційних установ.
Робота та професійний досвід
Трудові книжки, довідки з місця роботи, рекомендації, сертифікати, резюме та трудові договори.
Юридичні й медичні документи
Довіреності, договори, судові документи, медичні висновки та виписки — відповідно до вашого запиту.
Від запиту до готового перекладу
01
Надішліть запит
Надішліть чіткі скани або фото всіх необхідних сторінок. Вкажіть мову перекладу, назву органу або установи, до яких подаватимуться документи, та бажаний термін виконання.
02
Погодьте деталі
Ми уточнимо обсяг роботи, вартість, строк і форму видачі. Якщо потрібні оригінали або додаткові матеріали, повідомимо вам.
03
Отримайте переклад
Після погодження замовлення ми підготуємо переклад. Спосіб отримання узгодимо з вами заздалегідь.
Для першого запиту: достатньо чітких сканів або фото.
НАВЧАННЯ ТА ПРОФЕСІЯ
Переклади для визнання диплома в Німеччині
Диплом · Додатки · Професійні документи
Готуєте документи для визнання диплома або професійної кваліфікації? Надішліть нам перелік вимог від установи разом із дипломом і додатками. Це допоможе визначити, які матеріали потрібно перекласти та як оформити переклад. Рішення про визнання ухвалює відповідна установа.
Часті запитання
Чи потрібен мені засвідчений переклад?
Це залежить від вимог органу або установи та мети подання. Для багатьох офіційних процедур потрібен переклад, виконаний уповноваженим перекладачем. Перед замовленням уточніть вимоги установи або надішліть нам її перелік документів.
Чи достатньо скана або фотографії?
Для оцінки вартості надішліть читабельні зображення всіх сторінок, включно з печатками й додатками. Потребу в оригіналах для виконання перекладу та форму готового документа ми уточнимо окремо.
Скільки коштує переклад і як довго він триває?
Вартість і строк залежать від обсягу, складності, читабельності документів і вимог до оформлення. Після перегляду матеріалів ми повідомимо умови. Якщо маєте конкретну дату подання, зазначте її в запиті.
Чи може Jobcenter оплатити переклад?
У певних випадках витрати на переклад для визнання кваліфікації може покрити Jobcenter або Agentur für Arbeit. Рішення ухвалює відповідна служба. До замовлення перекладу зверніться до відповідної служби та погодьте фінансування. За запитом ми підготуємо розрахунок вартості.
Чи перекладаєте ви також з німецької на українську?
Так. У запиті вкажіть напрям перекладу й мету використання документа, щоб ми могли погодити потрібне оформлення.
Офіційні джерела: Anerkennung in Deutschland — документи; фінансування.
Переклад потрібен до певної дати?
Вкажіть бажаний строк і надішліть усі сторінки документа. Ми перевіримо обсяг та повідомимо можливу дату готовності.
Зв’яжіться з командою Linguamon
Розкажіть, який переклад вам потрібен.
Nevzat Dursun
Команда Linguamon
Надішліть нам документи та вкажіть мову перекладу, установу, до якої їх подаватимете, і бажаний термін виконання. Ми уточнимо деталі та повідомимо вартість.
Готові надіслати документи?
Скористайтеся формою або напишіть нам у WhatsApp чи електронною поштою.
Форма запиту доступна німецькою. Ви можете написати нам українською.
Фото Києва: Nadin Nandin / Unsplash.