Übersetzungsqualität

Qualitätsbewusst und genau

Bei der Sicherung der Übersetzungsqualität gehen wir auf “Nummer Sicher”:

  • Vier-Augen Prinzip
    Der von einem Fachübersetzer übertragene Text wird durch einen zweiten Übersetzer endlektoriert.
  • Kompetentes Personal
    Unsere staatlich anerkannten bzw. von deutschen Gerichten ermächtigten und erfahrenen Fachübersetzer entsprechen den besonderen Anforderungen an Fachübersetzungen. Sie verfügen neben den entsprechenden sprachlichen auch über die unverzichtbaren Fachkenntnisse.
  • Technische Unterstützung
    Wir setzen auf Translation Memory-Software wie Transit™, SDL Trados™ und Across™. Das ist zeitsparend, kosteneffizient und gewährleistet die Einheitlichkeit der Terminologie sowie die textliche Konsistenz und stilistische Geschlossenheit Ihrer Übersetzung.

Eine Übersetzung ist für uns dann professionell, wenn

  • die Feinheiten des Ausgangstextes absolut präzise erfasst sind,
  • wenn die Wiedergabe in der Zielsprache genau, fachgerecht, stilsicher und kreativ ist,
  • die sprachliche und fachlichen Korrektheit durch eine ausgefeilte Qualitätssicherung gewährleistet ist.

Unser Erfolgsrezept

  • Leistung auf höchstem Niveau
  • zu angemessenen Preisen
  • termingerechte Ausführung

Wir sind vom Fach

Um Ihre höchsten Ansprüche zu erfüllen, arbeiten wir ausschließlich mit qualifizierten Fachübersetzern zusammen, die sich auf folgende Bereiche spezialisiert haben:

Muttersprachler

Unsere Mitarbeiter sind erfahrene Übersetzer mit einer ihrem Fachgebiet entsprechenden abgeschlossenen Hochschulausbildung. Sie übersetzen grundsätzlich nur in ihre Muttersprache.

Unsere bewährte Kombination

+ Muttersprachler-Prinzip
+ Fach-/Hochschulausbildung
+ Erfahrung

garantiert sowohl die sprachliche als auch die fachliche Richtigkeit unserer Übersetzungen.

Sie werden den Unterschied unserer Übersetzungen zu schätzen wissen

Nicht zuletzt haben wir in den vergangenen Jahren durch zahlreiche Aufträge aus dem In- und Ausland umfangreiche Erfahrungen gesammelt, die ihresgleichen suchen. Darauf sind wir - in aller Bescheidenheit – sehr stolz.