Welche Türkisch-Deutsch-Übersetzung benötigen Sie?
Ob Behördentermin, Bewerbung oder Geschäftsabschluss: Entscheidend ist, dass Ihre Unterlagen in der gewünschten Sprache verständlich und fachlich präzise vorliegen. Wir übersetzen aus dem Türkischen ins Deutsche und umgekehrt. Nennen Sie uns möglichst schon bei der Anfrage die empfangende Stelle.
- Urkunden und persönliche Dokumente: Geburtsurkunden, Personenstandsregisterauszüge, Heiratsurkunden, Ausweisdokumente und Führerscheine.
- Gerichte, Notare und Konsulate: Urteile, Beschlüsse, Vollmachten, notarielle Urkunden und weitere Verfahrensunterlagen.
- Bildung und Beruf: Schulzeugnisse, Hochschulabschlüsse, Fächerübersichten, Ausbildungsnachweise und Arbeitszeugnisse.
- Wirtschaft und Medizin: Verträge, Handelsregisterauszüge, Geschäftskorrespondenz, medizinische Berichte und Befunde.
Für häufige Anliegen finden Sie zusätzliche Hinweise in unseren Ratgebern zum Führerschein, zur Geburtsurkunde und zu Zeugnissen.
Wann ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich?
Bei der Vorlage amtlicher Dokumente kann eine beglaubigte Übersetzung verlangt werden. Dabei wird die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung bestätigt. Je nach Bundesland lautet die Berufsbezeichnung beispielsweise allgemein beeidigter, öffentlich bestellter oder ermächtigter Übersetzer.
Diese Befugnis ist von einer allgemeinen sprachlichen Qualifikation zu unterscheiden. Informationen zur Bestellung und zur Suche nach geeigneten Übersetzern bietet die Datenbank der Landesjustizverwaltungen. Linguamon übernimmt auch beglaubigte Türkisch-Deutsch-Übersetzungen für Ihre offiziellen Anliegen.
Teilen Sie uns bitte mit, ob Sie die Unterlagen bei einer deutschen Behörde, einem türkischen Konsulat oder einer Stelle in der Türkei einreichen möchten. Klären Sie deren konkrete Anforderungen vor der Bestellung und senden Sie uns vorhandene Merkblätter mit. So lässt sich frühzeitig abstimmen, welche Ausführung Sie benötigen.
Fachwissen macht den Unterschied
Eine professionelle Türkisch-Deutsch-Übersetzung verlangt mehr als gute Sprachkenntnisse. Begriffe aus Verwaltung, Bildung, Recht, Wirtschaft oder Medizin müssen im jeweiligen Zusammenhang verstanden werden. Unsere Fachübersetzer berücksichtigen deshalb sowohl die Aussage des Textes als auch die Funktion des Dokuments.
Bei einem Gerichtsurteil kommt es beispielsweise auf die genaue Unterscheidung von Anträgen, Begründung und Entscheidung an. In einem Zeugnis müssen Fächer, Abschlüsse und Bewertungen nachvollziehbar bleiben. Für Unternehmensunterlagen sind einheitliche Fachbegriffe und die korrekte Wiedergabe von Zahlen besonders wichtig.
Sie haben bereits eine abgestimmte Terminologie oder frühere Übersetzungen? Schicken Sie diese gern mit. Mehr über unsere Arbeitsweise erfahren Sie unter Qualität bei Linguamon.
Türkisch und Deutsch: Auf diese Details kommt es an
Das Türkische verbindet viele grammatische Informationen mit Wortendungen. Eine einzelne Wortform kann deshalb im Deutschen mehrere Wörter benötigen. Auch der Satzbau unterscheidet sich: Eine gute Übersetzung überträgt den Inhalt verständlich, ohne die Struktur der Ausgangssprache mechanisch nachzubilden.
Besondere Aufmerksamkeit verdienen Namen und Zeichen wie ç, ğ, ı, İ, ö, ş und ü. Gerade das punktlose ı und das i mit Punkt sind unterschiedliche Buchstaben. Bitte schicken Sie ergänzende Angaben zur Namensschreibweise, wenn diese für Ihr Verfahren wichtig sind. Abweichungen zwischen Unterlagen sollten vor der Fertigstellung geklärt werden.
Stempel, handschriftliche Zusätze und Rückseiten können ebenfalls relevante Informationen enthalten. Senden Sie daher das vollständige Dokument und keine auf einzelne Textstellen zugeschnittenen Bilder.
So bestellen Sie Ihre Türkisch-Übersetzung
- Dokument senden: Laden Sie über unsere Online-Anfrage einen gut lesbaren Scan oder ein Foto hoch. Erfassen Sie alle Seiten, Ränder und vorhandenen Vermerke.
- Auftrag beschreiben: Nennen Sie die Sprachrichtung, den Verwendungszweck, die empfangende Stelle und Ihren gewünschten Termin.
- Angebot prüfen: Wir sehen uns Ihre Unterlagen an und teilen Ihnen Kosten, Bearbeitungszeit und die vorgesehenen Leistungen mit.
- Übersetzung beauftragen: Nach Ihrer Zustimmung beginnt die Bearbeitung. Offene Fragen zu Dokumenten oder Schreibweisen stimmen wir mit Ihnen ab.
Für eine erste Preisauskunft müssen Sie Ihre Unterlagen nicht selbst aufbereiten oder neu abtippen. Ein vollständiger, gut lesbarer Scan hilft uns, den tatsächlichen Umfang zuverlässig einzuschätzen.
Was kostet eine Türkisch-Deutsch-Übersetzung?
Der Preis richtet sich unter anderem nach Textumfang, Fachgebiet, Lesbarkeit, Sprachrichtung und gewünschtem Termin. Auch eine benötigte Beglaubigung und die vereinbarte Ausführung gehören in die Kalkulation. Eine kurze Urkunde lässt sich deshalb nicht unmittelbar mit einem umfangreichen Vertrag vergleichen.
Am aussagekräftigsten ist ein individuelles Angebot anhand Ihrer Dokumente. Sie erhalten vor der Beauftragung einen Überblick über die vereinbarten Leistungen und Kosten. Allgemeine Hinweise finden Sie auf unserer Seite Übersetzungspreise.
Eilig? Fragen Sie nach einer Express-Übersetzung
Wenn Ihr Termin näher rückt, nennen Sie uns bitte gleich das konkrete Datum und die Uhrzeit. Wir prüfen, ob eine Express-Übersetzung für Ihren Umfang und Ihre Anforderungen möglich ist. Die verfügbare Bearbeitungszeit bestätigen wir mit dem Angebot.
Sie möchten sich lieber auf Türkisch informieren? Auf unserer türkischen Serviceseite finden Sie Informationen zu unseren Übersetzungsleistungen.