Internationales Übersetzungsbüro
für alle Sprachen und Fachgebiete

Übersetzungsbüro Linguamon - Dortmund, Berlin

  • Technische ÜbersetzungenÜbersetzung technischer Texte und Dokumente
  • Übersetzung von Ausschreibungsunterlagen
  • Übersetzung Technischer KatalogeDie Übersetzung technischer Kataloge kann sehr aufwendig sein. Unsere Fachübersetzer verfügen über ein fundiertes technisches Verständnis.
  • Übersetzung von ManualsTechnische Dokumentationen übersetzen: Schnell - Hochwertig - Preiswert
  • Übersetzung PatenteDie Übersetzung von Patenten muss sehr sorgfältig und genau erfolgen - kleinste Fehler können fatale Folgen haben
  • Übersetzung von Handbüchern
  • Übersetzung von ISO-Normen
  • Ingenieurtechnische Normen, Richtlinien und Prozesse
  • Technische Übersetzungen erfolgreich gestaltenMit Linguamon ist Ihr Übersetzungserfolg auch bei komplexen technischen Übersetzungen gesichert!
Technische Übersetzungen1 Übersetzung von Ausschreibungsunterlagen2 Übersetzung Technischer Kataloge3 Übersetzung von Manuals4 Übersetzung Patente5 Übersetzung von Handbüchern6 Übersetzung von ISO-Normen7 Ingenieurtechnische Normen, Richtlinien und Prozesse8 Technische Übersetzungen erfolgreich gestalten9

deutsch englisch

 

Technische Übersetzung

Technische Fachübersetzung

Dank langjähriger Erfahrung verfügt unser Übersetzungsbüro über umfangreiche Spezialkenntnisse und Kompetenzen im Bereich Technische Fachübersetzungen.

Größten Wert legen wir auf eine konstant hohe Übersetzungsqualität, faire Preise und eine schnelle und reibungslose Abwicklung Ihrer Übersetzungsaufträge auch für den Fall, dass es mal "brennt".

Was können Sie von uns grundsätzlich bei technischen Fachübersetzungen erwarten?

Technisches Verständnis, Präzision, Gewissenhaftigkeit, terminologische Treffsicherheit, Zuverlässigkeit und einen flüssigen, lesbaren Stil – und last but not least: enge Kooperation bei der Realisierung Ihrer Projekte.


Um den besonderen Anforderungen technischer Fachübersetzungen zu genügen, sind staatlich anerkannte bzw. von deutschen Gerichten ermächtigte erfahrene Fachübersetzer im Einsatz, die neben den entsprechenden sprachlichen auch über die unverzichtbaren technischen Fachkenntnisse verfügen.

 

Auf Wunsch setzen wir auch Werkzeuge der computerunterstützten Übersetzung (CAT), sog. Translation Memory Tools, wie Transit™, SDL Trados™ und Across™ ein. Diese ermöglichen nicht nur erhebliche zeitliche und finanzielle Einsparungen, sondern gewährleisten auch die Einheitlichkeit der Terminologie sowie die textliche Konsistenz und stilistische Geschlossenheit Ihrer Übersetzung.

Der so erzielte Qualitätsgewinn bei z.B. einer technischen Maschinen- oder Anlagendokumentation ist von entscheidender Bedeutung für einen reibungslosen und sicheren Produktionsablauf. Gut geschriebene und professionell übersetzte Dokumentationen bieten aber auch direkte wirtschaftliche Vorteile wie die Reduzierung von Gewährleistungsansprüchen und einen geringeren Aufwand für die Kundenbetreuung durch Vermeidung vermeintlicher oder tatsächlicher Störungen aufgrund Fehlbedienungen.

 

Technische Fachübersetzungen bieten wir Ihnen u.a. für die folgenden Bereiche:

Alternative Energien
Anleitungen für Bedienung / Betrieb / Montage u. Wartung
Anlagenbau
Architektur
Automation / Robotik
Bauwesen
Bio-/ Gentechnologie
Chemietechnologie
Datenbankinhalte
Elektrotechnik
Flugzeugbau
Informatik / EDV
Informationstechnologie
Kfz-Technik
Lebensmitteltechnologie
Maschinenbau
Medizingerätetechnik
Mode / Bekleidung
Pharmazie
Raumfahrt
Schiffsbau
Softwaredokumentationen
Softwarelokalisierung
Städtebauwesen
technische Dokumentationen
Textilindustrie
Umwelttechnologie
Wehrtechnik

 

 

 

Die Übersetzungen in die gewünschte Fremdsprache erfolgen gemäß den EU-Richtlinien und der Norm
DIN EN 15038 - Linguamon ist unter EN-Reg.Nr. 7U125 registriert.