Wann muss ich meinen Führerschein übersetzen lassen?
Entscheidend sind das Ausstellungsland, das Führerscheinmuster und Ihr Vorhaben. Es macht einen Unterschied, ob Sie Deutschland besuchen, dauerhaft hier leben oder mit einem deutschen Führerschein ins Ausland reisen.
Führerschein aus der EU oder dem EWR
Ein gültiger EU- oder EWR-Führerschein kann in Deutschland grundsätzlich ohne Übersetzung genutzt werden. Das gilt in der Regel auch nach einem Umzug nach Deutschland; ein fortbestehender Wohnsitz im Ausstellungsland ist dafür keine Voraussetzung. Zum EWR gehören neben den EU-Staaten Island, Liechtenstein und Norwegen. Für einzelne Klassen, etwa Lkw und Busse, sowie besondere Erwerbs- oder Entziehungsfälle gelten zusätzliche Regeln.
Führerschein aus einem anderen Staat
Bei nationalen Führerscheinen aus anderen Staaten kann zum Fahren in Deutschland eine deutsche Übersetzung erforderlich sein. Dafür kommt es auch auf Sprache und Führerscheinmuster an. Für Andorra, Hongkong, Monaco, Neuseeland, San Marino, die Schweiz und Senegal verzichtet Deutschland auf das Mitführen einer Übersetzung. Ein anerkannter internationaler Führerschein kann die separate Übersetzung ebenfalls entbehrlich machen. Diese Regeln zum Mitführen sind von den Unterlagen für eine spätere Umschreibung zu unterscheiden.
Umschreibung: sechs Monate und 185 Tage richtig einordnen
Bei einer Fahrerlaubnis aus einem Staat außerhalb der EU und des EWR besteht die Fahrberechtigung nach Begründung des ordentlichen Wohnsitzes in Deutschland grundsätzlich noch sechs Monate. Für das weitere Fahren ist danach regelmäßig eine deutsche Fahrerlaubnis erforderlich. Unter bestimmten Voraussetzungen kann die Behörde die Frist verlängern; außerdem können besondere gesetzliche Regelungen gelten.
Die häufig genannten 185 Tage betreffen die Bestimmung des ordentlichen Wohnsitzes. Sie sind keine eigenständige Frist, ab der jeder Führerschein übersetzt werden muss. Eine Übersetzung verlängert auch nicht die Fahrberechtigung. Klären Sie die Voraussetzungen der Umschreibung deshalb rechtzeitig mit Ihrer Führerscheinstelle.
Die Behörde entscheidet, welche Übersetzung und weiteren Nachweise sie benötigt. Je nach Ausstellungsstaat und Fahrerlaubnisklasse können Prüfungen hinzukommen. Grundlage der Umschreibung ist der gültige nationale Führerschein im Original; ein internationaler Führerschein wird nicht umgeschrieben.
Was leistet eine beglaubigte Führerscheinübersetzung?
Eine beglaubigte Führerscheinübersetzung überträgt die Angaben Ihres Dokuments vollständig und nachvollziehbar: persönliche Daten, Führerscheinnummer, ausstellende Stelle, Klassen, Gültigkeitsangaben und erkennbare Beschränkungen. Bei nichtlateinischen Schriften ist auch die Schreibweise Ihres Namens wichtig.
Für die Bestätigung der Richtigkeit und Vollständigkeit setzen wir entsprechend ermächtigte oder beeidigte Übersetzer ein. Das Bundesverkehrsministerium nennt solche qualifizierten Sprachmittler ausdrücklich unter den zulässigen Stellen für deutschsprachige Führerscheinübersetzungen. Die Übersetzung überträgt den Inhalt; über die Anerkennung Ihrer Fahrerlaubnis entscheidet die zuständige Behörde.
Wenn Ihre Führerscheinstelle eine zusätzliche Klassifizierung oder eine bestimmte Form verlangt, senden Sie uns diese Vorgabe gleich mit. Mehr zum Bestätigungsvermerk und den Einsatzmöglichkeiten erfahren Sie unter beglaubigte Übersetzungen.
Was kostet eine Führerscheinübersetzung?
Bei Linguamon erhalten Sie Führerscheinübersetzungen ab 39 Euro, abhängig von Sprachkombination und Umfang. Entscheidend sind unter anderem die Angaben auf Vorder- und Rückseite, zusätzliche Einträge und die gewünschte Zielsprache.
Für einen konkreten Preis schicken Sie uns eine vollständige, gut lesbare Kopie. Teilen Sie auch mit, ob eine beglaubigte Ausfertigung verlangt wird und wann Sie die Übersetzung benötigen. Sie erhalten ein individuelles Angebot, bevor Sie den Auftrag erteilen. So wissen Sie, welche Leistungen und Kosten für Ihr Dokument vorgesehen sind.
In drei Schritten zur Führerscheinübersetzung
- Dokument und Vorgaben senden. Laden Sie Vorder- und Rückseite über unsere Online-Anfrage hoch. Nennen Sie die gewünschte Sprache und die Stelle, bei der Sie die Übersetzung vorlegen möchten.
- Angebot abstimmen. Wir prüfen Ihre Unterlagen und klären Preis, Ausführung und möglichen Liefertermin. Gibt es einen Termin bei der Behörde, geben Sie diesen direkt an.
- Übersetzung beauftragen. Nach Ihrer Beauftragung fertigen wir die vereinbarte Übersetzung an. Halten Sie für die spätere Vorlage auch Ihren Originalführerschein bereit.
Sie organisieren gleichzeitig einen Umzug, eine Bewerbung oder die Anerkennung Ihres Abschlusses? Bei Bedarf können Sie auch Ihre Zeugnisse übersetzen lassen und die benötigten Dokumente gemeinsam anfragen.
Internationaler Führerschein oder Übersetzung?
Ein internationaler Führerschein ist ein ergänzendes Dokument für die Verwendung im Ausland. Er ersetzt den nationalen Führerschein nicht und wird von der zuständigen Behörde ausgestellt. Linguamon fertigt Übersetzungen an; die Ausstellung eines internationalen Führerscheins erfolgt bei der Führerscheinstelle.
Für Reisen mit einem deutschen Führerschein hängt die passende Lösung vom Zielland ab. Informieren Sie sich vor der Abreise bei den zuständigen Stellen und gegebenenfalls Ihrem Mietwagenanbieter, ob ein internationaler Führerschein oder eine bestimmte Übersetzung verlangt wird. Eine englische Übersetzung wird nicht automatisch in jedem Land akzeptiert.