Übersetzungen - Professionelle Übersetzungen - Übersetzer Dortmund, Berlin

Übersetzungsdienst

Professionelle Übertragungen in eine Fremdsprache stellen hohe Anforderungen sowohl an das Fachwissen auf den jeweiligen Themengebieten als auch an sprachliches Feingefühl, Sensibilität für Textsorten und interkulturelle Kompetenz.

Eine optimale Übersetzung bedeutet für uns:

• Absolute Präzision beim Erfassen der Feinheiten des Ausgangstextes und
• äußerste Genauigkeit sowie Kreativität bei der fachgerechten und stilsicheren Wiedergabe in der Zielsprache,
• Gewährleistung der sprachlichen und fachlichen Korrektheit durch eine ausgefeilte Qualitätssicherung.

Von diesem Prinzip lassen wir uns auf allen diesen Arbeitsgebieten leiten:

Übersetzungen für die Wirtschaft

Von Verträgen, Fachartikeln und Präsentationen über Vorträge, Geschäftsberichte, Patente bis hin zur stilsicheren Begleitung Ihrer laufenden Korrespondenz bieten wir Ihnen auf den verschiedensten Wirtschaftsgebieten stets eine zuverlässige und schnelle Unterstützung.

Wir sind u.a. spezialisiert auf

• Ausschreibungen
• Buchhaltung
• Geschäftsberichte
• Handel
• Marketing
• Touristik
• Vertragswesen
• Versicherungswesen
• Werbung
• Wirtschaftpolitik
• Zollwesen

Übersetzungen im Fachbereich Technik

Hochwertige technische Übersetzungen

Unsere zuverlässigen Übersetzungsspezialisten sind Ingenieure, Chemiker, Physiker, Biologen, technische Autoren und erfahrene technische Übersetzer. Sie übersetzen mit langjähriger Erfahrung ausschließlich in ihre Muttersprache. Ihre stetige sprachliche und fachliche Weiterbildung ist für sie und uns eine Selbstverständlichkeit.

Spezialisierungen auf folgende Bereiche:
Anlagen- und Maschinenbau, Automobilbau, chemische, thermische und mechanische Verfahrenstechnik, Mess- und Regeltechnik, Automation, Vakuumtechnik, medizinische Geräte und vieles mehr.

Die inhaltliche Qualität einer technischen Maschinen- bzw.  Anlagendokumentation ist von entscheidender Bedeutung für einen reibungslosen und sicheren Produktionsablauf. Gut geschriebene und professionell übersetzte Dokumentationen bieten aber auch direkte wirtschaftliche Vorteile wie die Reduzierung von Gewährleistungsansprüchen und einen geringeren Aufwand für die Kundenbetreuung durch Vermeidung vermeintlicher oder tatsächlicher Störungen aufgrund Fehlbedienungen.

Übersetzungen im Fachbereich Medizin

Unsere Übersetzer verfügen über eine reiche Erfahrung in der Übersetzung medizinischer Texte. Ihre permanente fachliche Weiterbildung auf den jeweiligen Spezialgebieten gewährleistet höchste Übersetzungsqualität. Zudem arbeiten wir bei Bedarf eng mit Medizinern und Wissenschaftlern zusammen.

Wir übersetzen:

• Ärztliche Atteste
• Gutachten
• Studienprotokolle
• Packungsbeilagen (Beipackzettel)
• Wissenschaftliche und Presseartikel
• Zusammenfassungen von Produkteigenschaften
• Handbücher für elektromedizinische Geräte
• Untersuchungsberichte
• Bedienungsanleitungen medizinischer Geräte
• Medizin-Spezialsoftware u.v.m.

Übersetzungen auf dem Fachgebiet Recht

Wir übersetzen für Gerichte, Staatsanwaltschaften, Rechtsanwälte, Notare, Privatpersonen und Firmen, Universitäten, Institute, Behörden und andere Auftraggeber Verträge, Urteile, Anklageschriften, Klageschriften, Rechtshilfeersuchen, Gesetzestexte und juristische Fachtexte jeder Art.

Die Übersetzungen werden auf Wunsch beglaubigt und ausschließlich von Muttersprachlern und erfahrenen Übersetzern vorgenommen, die mit der Thematik aufs Beste vertraut sind.

Übersetzung von Urkunden

• Urkunden aus allen Sprachen ins Deutsche und umgekehrt,
• Beglaubigungen, 
• Auftragsannahme per Fax, E-Mail, auf dem Postweg oder direkt durch persönliche Abgabe der Übersetzungsvorlagen in unserem Büro,
• kurzfristige Bearbeitung, 
• keine Zuschläge für Eilaufträge, 
• unsere Übersetzer sind erfahrene Muttersprachler,
• unsere Übersetzungen werden von allen Behörden, Gerichten und Konsulaten anerkannt.