Traductions

Services de traduction

Économie

Des contrats, articles spécialisés et présentations jusqu'au suivi dans un style assuré de votre correspondance courante, en passant par les exposés, les rapports de gestion et les brevets, nous vous prêtons une assistance toujours fiable et rapide dans les domaines économiques les plus divers.
Nous sommes spécialisés entre autres dans les domaines suivants :

• Textes d'appels d'offres
• Comptabilité
• Rapports de gestion
• Commerce
• Marketing
• Tourisme
• Contrats
• Assurances
• Publicité
• Politique économique
• Douanes

Technique

Traductions techniques de haute qualité

Nos spécialistes de la traduction dans ce domaine sont des gens fiables. Il s'agit d'ingénieurs, de chimistes, physiciens, biologistes, d'auteurs techniques et de traducteurs techniques expérimentés qui détiennent de longues années d'expérience et traduisent uniquement dans leur langue maternelle. Pour eux autant que pour nous, l'approfondissement permanent de leurs connaissances linguistiques et techniques est un must.

Spécialisations dans les domaines suivants :
Constructions d'installations et constructions mécaniques, industrie automobile, procédés chimiques, thermiques, mécaniques et les techniques afférentes, techniques métrologiques et de régulation, techniques du vide, appareils médicaux et bien d'autres domaines encore.

Médecine

Nos traducteurs jouissent d'une vaste expérience dans la traduction des textes médicaux. La continuité et la permanence de leur formation dans les domaines où ils se sont spécialisés garantissent une très haute qualité de traduction. En outre et si nécessaire, nous collaborons étroitement avec des professionnels de santé et des scientifiques.

Nous traduisons les textes suivants :

• Attestations médicales
• Rapports d'expertise médicale
• Protocoles d'études
• Notices accompagnant les médicaments
• Articles de presse scientifiques
• Récapitulatifs des propriétés des produits
• Manuels destinés à l'appareillage électronique médical
• Rapports d'examen
• Modes d'emploi des appareils médicaux
• Logiciels médicaux spéciaux, etc.

Droit

Nous traduisons - pour des tribunaux, parquets, cabinets d'avocats et de notaires, pour les particuliers et les sociétés, des universités, instituts, autorités diverses ainsi que pour d'autres commettants - des contrats, jugements, actes d'accusation, requêtes introductives d'instance, commissions rogatoires, textes de loi et textes juridiques de toute nature.

Sur demande, les traductions sont authentifiées et réalisées exclusivement par des traducteurs expérimentés traduisant dans leur langue maternelle et qui maîtrisent bien la thématique qui leur a été confiée.

Documents officiels

• Traduction des documents officiels de toutes les langues vers l'allemand et inversement,
• Authentification des documents traduits,
• Réception des commandes par fax, courrier électronique, par la poste ou directement par remise des originaux dans nos locaux à Dortmund,
• Traitement rapide,
• Aucun supplément de prix pour les commandes urgentes,
• Nos traducteurs, expérimentés, traduisent dans leur langue maternelle,
• Nos traductions sont reconnues par tous les pouvoirs publics, tribunaux et consulats